1
00:00:17,600 --> 00:00:19,226
Soldados clones, uni-vos!

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,729
Enquanto a guerra se espalha pela galáxia,

3
00:00:21,771 --> 00:00:24,398
o exército clone da República
luta pela vitória

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,526
contra as forças do mal dos Separatistas.

5
00:00:27,610 --> 00:00:30,070
Bravura, valor, unidade,

6
00:00:30,113 --> 00:00:34,116
a força vital da vitória no campo de batalha
e no espaço.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,452
Tudo começa no planeta Kamino,

8
00:00:36,578 --> 00:00:40,289
onde o General Jedi Shaak Ti
supervisiona o treinamento de clones

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,333
com a ajuda de
caçadores de recompensas contratados.

10
00:00:43,460 --> 00:00:47,296
Criados para serem soldados perfeitos,
esses cadetes devem primeiro ser submetidos

11
00:00:47,422 --> 00:00:52,134
a intenso treinamento físico e mental
antes de partir para a guerra.

12
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
Você está claro! Você está claro!

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,277
Cubra o fogo!

14
00:01:15,533 --> 00:01:19,995
Este é o Comando. Você deve quebrar
através das linhas inimigas e tome a torre.

15
00:01:20,121 --> 00:01:22,831
-Comlink acabou de retransmitir ordens de...
-Todos ouvimos as ordens, Eco!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,001
-Pare de me chamar assim.
-Pare de repetir todos os pedidos!

17
00:01:26,127 --> 00:01:28,504
Menos latidos, mais explosões!

18
00:01:31,174 --> 00:01:34,176
Vamos fumar essas cúpulas cromadas
e siga para a Cidadela!

19
00:01:34,219 --> 00:01:37,054
CT-782! Você está quebrando a formação!

20
00:01:37,180 --> 00:01:39,515
Apenas siga meu exemplo, sim?

21
00:01:43,311 --> 00:01:45,187
Ele está abrindo caminho. Estou me mudando.

22
00:01:49,692 --> 00:01:52,694
Obrigado, CT-27-5555. Isso foi perto.

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,364
São "Cincos"! O nome é Cincos!

24
00:01:56,699 --> 00:02:00,202
Sim, cinco peças
se você não manter a cabeça baixa!

25
00:02:00,245 --> 00:02:03,539
Que tal seguirmos ordens?
Este é o nosso último teste prático!

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,084
Você vai calar a boca com instruções?
Você não está no comando.

27
00:02:11,047 --> 00:02:14,049
Esta unidade específica
parece ter alguns problemas.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,592
O que você recomenda?

29
00:02:15,718 --> 00:02:20,597
Bem, eu não sou Jedi, então perdoe minha franqueza,
mas eu digo que eles falham.

30
00:02:20,723 --> 00:02:25,394
Envie-os para o serviço de manutenção
com 99 e o outro rejeita.

31
00:02:25,478 --> 00:02:28,480
Não podemos falhar com eles ainda.
Lembre-se, este é apenas um teste prático.

32
00:02:28,565 --> 00:02:33,068
E além disso, o curso Cidadela foi
construído para ser um desafio difícil.

33
00:02:33,111 --> 00:02:37,990
Embora eu não concorde com o sentimento dele,
Bric não está errado.

34
00:02:38,074 --> 00:02:40,450
Esses cadetes estão longe de estar prontos.

35
00:02:43,079 --> 00:02:45,414
Não consigo acertar nada daqui.

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
Não! Temos que seguir ordens!

37
00:02:49,252 --> 00:02:53,046
Aquele que eles chamam de "Eco"
nunca se adapta à situação.

38
00:02:59,888 --> 00:03:05,142
CT-782 parece seguir seu próprio caminho.
Ele não pode fazer tudo sozinho.

39
00:03:05,852 --> 00:03:07,603
Você vai, eu te dou cobertura.

40
00:03:07,687 --> 00:03:10,939
-Eu sou um atirador melhor, você vai.
-Não, você vai!

41
00:03:13,943 --> 00:03:18,113
Olhe para aqueles dois.
Discuta no campo de batalha e você acaba morto.

42
00:03:19,032 --> 00:03:20,282
E o último.

43
00:03:25,413 --> 00:03:27,873
Eu me rendo. Eu me rendo!

44
00:03:27,957 --> 00:03:29,791
Preciso dizer mais?

45
00:03:29,876 --> 00:03:33,545
Se esses cadetes não conseguirem passar
seu egoísmo míope,

46
00:03:33,630 --> 00:03:38,300
eles nunca ficarão juntos.
A unidade vence a guerra, senhores.

47
00:03:38,384 --> 00:03:41,845
Computador, fim do exercício do Esquadrão Domino.

48
00:03:42,639 --> 00:03:46,975
99, por favor, envie uma equipe de limpeza
para o campo de treinamento?

49
00:03:47,060 --> 00:03:50,229
Sim, senhora, nós cuidaremos da bagunça.

50
00:03:51,105 --> 00:03:55,651
Você deveria dizer ao 99 para se arrastar
a bagunça chamada Domino Squad.

51
00:03:59,989 --> 00:04:02,366
Quase conseguimos desta vez.

52
00:04:02,450 --> 00:04:04,952
Sim, e todos nós também não nos parecemos em nada.

53
00:04:05,036 --> 00:04:07,120
Desculpe pela bagunça, 99.

54
00:04:07,747 --> 00:04:10,290
Está tudo bem, rapazes. Boa tentativa.

55
00:04:14,295 --> 00:04:17,506
Então eu digo a ela:
"Querida, você e eu poderíamos realmente..."

56
00:04:17,590 --> 00:04:18,966
Você nunca conheceu uma garota.

57
00:04:22,262 --> 00:04:26,139
Você sabe, você não deveria se preocupar
porque a maioria dos clones passa.

58
00:04:26,224 --> 00:04:29,142
Sim, mas nem todos nós, certo, baixinho?

59
00:04:33,481 --> 00:04:36,358
Pessoal, temos que seguir ordens.
Vamos!

60
00:04:36,442 --> 00:04:38,902
Não sei. Acho que correu bastante bem.

61
00:04:38,987 --> 00:04:40,445
Pare de brincar.

62
00:04:40,822 --> 00:04:42,823
Podemos, por favor, parar de discutir?

63
00:04:42,907 --> 00:04:46,910
Você pode parar de ser uma isca de andróide por aí?
Você está atrapalhando meu caminho.

64
00:04:46,995 --> 00:04:48,996
Na verdade, do nosso jeito.

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,999
Bem, você quer ser o melhor,
então você tem que pensar assim.

66
00:04:52,083 --> 00:04:54,126
E estou pensando como um soldado ARC.

67
00:04:54,210 --> 00:04:56,712
Os soldados ARC seguem ordens.

68
00:04:56,838 --> 00:04:59,006
Quer repetir isso, Echo?

69
00:05:01,134 --> 00:05:03,343
Vamos, pegue ele, Hevy!
Bata nesse sabe-tudo!

70
00:05:03,386 --> 00:05:04,678
Pare com isso!

71
00:05:04,721 --> 00:05:09,057
Se vocês dois se concentrassem em lutar contra dróides
tanto quanto vocês lutam entre si,

72
00:05:09,183 --> 00:05:11,226
você pode ter uma chance lá fora.

73
00:05:11,352 --> 00:05:12,978
Desculpe, Mestre Chefe.

74
00:05:13,062 --> 00:05:15,564
Bem, Mestre Chefe,

75
00:05:15,690 --> 00:05:18,066
talvez nossos problemas
vem do nosso treinamento.

76
00:05:18,192 --> 00:05:21,862
Prefiro ser ensinado por um Jedi
do que algum caçador de recompensas mercenário.

77
00:05:22,238 --> 00:05:25,699
Jedi não tem tempo
para treinar grunhidos como você,

78
00:05:25,742 --> 00:05:27,701
é por isso que eles me contrataram.

79
00:05:32,165 --> 00:05:37,169
Ouçam, rapazes, quando vocês foram designados
para mim, eu tinha grandes esperanças em você.

80
00:05:37,253 --> 00:05:39,713
Agora estamos nos aproximando
o final do seu treinamento

81
00:05:39,756 --> 00:05:42,591
e você não avançou o suficiente.

82
00:05:42,675 --> 00:05:47,554
Até mesmo esse malfeitor, 99,
tem mais sentido do que vocês,

83
00:05:47,597 --> 00:05:50,182
e ele é um clone de manutenção!

84
00:05:50,266 --> 00:05:52,601
Você... Você não lhes dá crédito suficiente.

85
00:05:52,727 --> 00:05:55,687
Vocês são uma perda de tempo.

86
00:06:05,782 --> 00:06:09,785
Entendo suas preocupações, Mestre Jedi.

87
00:06:09,827 --> 00:06:13,288
Desde a infeliz morte
de Jango Fett,

88
00:06:13,414 --> 00:06:17,417
tivemos que esticar seu DNA
para produzir mais clones.

89
00:06:17,460 --> 00:06:20,962
Um Jedi não se preocupa, Lama Su.

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,424
Contudo, tenho notado
esta unidade de clones foi...

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,093
Deficiente?

92
00:06:26,135 --> 00:06:29,304
Meu único pensamento
é para você vasculhar a galáxia

93
00:06:29,430 --> 00:06:33,683
e encontre um doador adequado
para seus futuros clones.

94
00:06:37,480 --> 00:06:39,815
E os clones produzidos até agora?

95
00:06:39,941 --> 00:06:44,277
Como você sabe,
não existe uma maneira única de fazer um clone.

96
00:06:44,320 --> 00:06:48,615
Às vezes, nossos esforços
são menos que bem sucedidos.

97
00:06:49,367 --> 00:06:54,329
Você está sugerindo
acabamos de abandonar o Esquadrão Domino?

98
00:06:54,455 --> 00:06:57,624
Eles são seres vivos, não objetos.

99
00:06:58,459 --> 00:07:02,045
Vocês Jedi mostram muita compaixão.

100
00:07:02,171 --> 00:07:06,508
No entanto,
como Geral encarregado do treinamento,

101
00:07:06,634 --> 00:07:11,847
a decisão sobre o que fazer com eles
seria seu, Mestre Jedi.

102
00:07:24,444 --> 00:07:28,029
Senhores, quem quiser
ser um soldado ARC?

103
00:07:28,114 --> 00:07:29,322
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

104
00:07:29,365 --> 00:07:31,783
Você tem que passar no teste final primeiro.

105
00:07:31,868 --> 00:07:35,871
Quero que você conheça o Comandante Colt
do batalhão do rancor.

106
00:07:35,955 --> 00:07:37,873
Eu quero que vocês, soldados, se lembrem,

107
00:07:37,957 --> 00:07:42,669
estamos ombro a ombro
nessas linhas de frente. Irmãos.

108
00:07:42,712 --> 00:07:47,674
E às vezes podemos brigar,
mas não importa o que aconteça, estamos unidos.

109
00:07:47,717 --> 00:07:51,636
Regra um, lutamos juntos.

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,847
Então, quem está pronto para avançar primeiro?

111
00:07:54,557 --> 00:07:58,351
Vamos começar com a unidade
que executou o teste prático em tempo recorde.

112
00:07:58,394 --> 00:08:00,228
Hora do soldado ARC.

113
00:08:00,354 --> 00:08:02,230
Achas que ele se refere a nós, rapazes?

114
00:08:02,356 --> 00:08:03,899
Unidade Bravo, avance.

115
00:08:06,194 --> 00:08:08,862
Bem, bravo para o Esquadrão Bravo.

116
00:08:08,905 --> 00:08:11,406
Mostre a um soldado ARC como isso é feito.

117
00:08:16,579 --> 00:08:19,080
Vamos, rapazes,
talvez possamos aprender alguma coisa.

118
00:08:19,165 --> 00:08:21,082
Cale a boca, Eco.

119
00:08:28,925 --> 00:08:33,512
Comece o desafio da Cidadela,
versão THX, variável 1138.

120
00:08:43,940 --> 00:08:46,274
Vá certo! Clanqueadores!

121
00:08:54,992 --> 00:08:56,660
Somos melhores que esses caras.

122
00:09:01,541 --> 00:09:04,042
Ok, é isso. Vá em frente!

123
00:09:15,930 --> 00:09:17,305
Ele vai conseguir.

124
00:09:28,776 --> 00:09:33,154
Estou impressionado. Você os treinou bem.
Quem é o próximo?

125
00:09:33,239 --> 00:09:35,156
O Esquadrão Dominó.

126
00:09:36,367 --> 00:09:38,034
E como eles estão?

127
00:09:41,289 --> 00:09:45,250
-Podemos fazer isso, pessoal.
-Tudo o que precisamos fazer é seguir as ordens.

128
00:09:52,675 --> 00:09:56,344
Confira, pessoal.
É hora de ver os dominós caírem.

129
00:09:59,515 --> 00:10:03,435
-Eles são muito melhores que nós.
-Pare com isso.

130
00:10:03,853 --> 00:10:07,397
Comece o programa.
Não vamos pegar leve com eles.

131
00:10:18,409 --> 00:10:20,160
Eles estão indo mais longe do que o normal.

132
00:10:20,244 --> 00:10:22,746
Talvez sim, mas eles são desleixados.

133
00:10:22,830 --> 00:10:24,664
Isso não é nada.

134
00:10:24,749 --> 00:10:28,126
Dê a eles o próximo conjunto de pedidos
e observe o caos acontecer.

135
00:10:28,210 --> 00:10:31,379
Eu estou te dizendo,
esses caras simplesmente não estão prontos.

136
00:10:35,051 --> 00:10:37,636
Eu flanqueio pela esquerda, você flanqueia pela direita!

137
00:10:38,512 --> 00:10:42,599
Calma, estou do seu lado.
Entende, do seu lado, hein?

138
00:10:43,809 --> 00:10:45,935
Muito pouco ortodoxo.

139
00:10:47,938 --> 00:10:49,898
Isca Droid, atrás de você!

140
00:10:51,484 --> 00:10:52,817
Homem morto!

141
00:10:53,569 --> 00:10:56,279
Esqueça-o! Estou partindo para a Cidadela!

142
00:11:00,076 --> 00:11:01,117
Pressa!

143
00:11:01,702 --> 00:11:03,370
Pessoal, acho que ele está ferido.

144
00:11:03,454 --> 00:11:05,538
Deixe-o. Vamos!

145
00:11:08,417 --> 00:11:10,794
Nós vamos passar desta vez.

146
00:11:13,297 --> 00:11:15,632
Ok, falei muito cedo.

147
00:11:18,886 --> 00:11:20,929
Isso seria para dizer o mínimo.

148
00:11:21,055 --> 00:11:25,684
Quebrou a formação, desobedeceu às ordens,
e você deixou um homem para trás.

149
00:11:25,768 --> 00:11:27,227
Você quebrou a regra número um.

150
00:11:27,937 --> 00:11:32,273
Sinto muito, Esquadrão Domino.
Esta é uma falha automática.

151
00:11:35,361 --> 00:11:37,445
Eu disse que isso iria acontecer.

152
00:11:37,530 --> 00:11:39,572
Já perdemos tempo suficiente
nesses perdedores.

153
00:11:39,615 --> 00:11:42,534
O fracasso deles é o nosso fracasso.

154
00:11:42,618 --> 00:11:44,285
Fiz um pedido ao General Shaak Ti

155
00:11:44,370 --> 00:11:47,706
que o Esquadrão Domino seja permitido
para repetir o teste final.

156
00:11:47,790 --> 00:11:49,749
Por que você se preocupa com eles?

157
00:11:49,792 --> 00:11:53,461
-Por que você não?
-Eu me preocupo em receber o pagamento.

158
00:11:53,587 --> 00:11:56,881
É uma pena o caçador de recompensas que há em você
vê isso apenas como um trabalho.

159
00:11:56,966 --> 00:11:59,300
Mais como uma tarefa impossível.

160
00:12:01,721 --> 00:12:06,099
Esses cadetes serão os melhores soldados
nós treinamos. Eu tenho fé neles.

161
00:12:06,142 --> 00:12:09,936
Fé? Você não pode estar falando sério, El-Les.

162
00:12:09,979 --> 00:12:12,480
Devemos tratá-los
como um desafio especial, Bric.

163
00:12:12,606 --> 00:12:14,816
Deveríamos tratá-los como fracassos.

164
00:12:14,900 --> 00:12:18,611
Além disso, já solicitei que eles
ser movido para limpeza e manutenção.

165
00:12:18,654 --> 00:12:21,656
É só para isso que eles servirão.

166
00:12:21,741 --> 00:12:25,118
Então eu acho
o General tem uma decisão a tomar.

167
00:12:37,673 --> 00:12:40,008
General, podemos dar uma palavrinha?

168
00:12:40,801 --> 00:12:44,012
Você está aqui para discutir seu time,
não é você?

169
00:12:44,138 --> 00:12:46,514
-Como você...
-Jedi, cara.

170
00:12:47,141 --> 00:12:51,436
Não é preciso ser um Jedi
para sentir o estresse em sua mente.

171
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
Geral, gostaríamos de solicitar
uma transferência para outro time.

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,525
Esquadrão Bravo, talvez?

173
00:12:58,194 --> 00:13:03,531
Eu sou um Jedi, onde o indivíduo
e o grupo é o mesmo,

174
00:13:03,616 --> 00:13:05,450
muito parecido com vocês, clones.

175
00:13:05,534 --> 00:13:08,870
É por isso que Fives e eu
estão cuidando um do outro.

176
00:13:08,954 --> 00:13:12,832
Como indivíduos. Mas não como um grupo.

177
00:13:12,875 --> 00:13:15,001
Você está onde precisa estar.

178
00:13:15,044 --> 00:13:20,048
Resolva seus problemas como um todo,
não como indivíduos.

179
00:13:20,549 --> 00:13:23,301
Eu decidi permitir que você
e o resto do seu time

180
00:13:23,385 --> 00:13:26,054
para fazer o teste novamente amanhã.

181
00:13:43,823 --> 00:13:45,698
Você queria me ver, senhor?

182
00:13:45,741 --> 00:13:49,911
Pelo que posso dizer,
você é a razão do seu time ser um fracasso.

183
00:13:50,079 --> 00:13:52,956
Uh... Bem, vou considerar isso um elogio.

184
00:13:53,374 --> 00:13:56,251
É tudo uma grande piada para você, certo?

185
00:13:56,335 --> 00:14:00,672
Como aqueles apelidos que você e
seus irmãos clones se dão.

186
00:14:01,882 --> 00:14:04,050
Eu poderia pensar em um para você agora, senhor.

187
00:14:04,093 --> 00:14:06,594
Ah... Engraçado!

188
00:14:06,679 --> 00:14:11,099
Mas acho que é tudo apenas um disfarce.
Você me odeia, não é?

189
00:14:11,183 --> 00:14:15,603
Oh não. Não, não, não.
Como eu poderia odiar você por fazer seu trabalho?

190
00:14:15,729 --> 00:14:20,733
-Você só está me pressionando, senhor.
-Não, sou eu empurrando você.

191
00:14:20,776 --> 00:14:25,280
Vamos, clone. Bata em mim. Bata em mim, seu curinga.

192
00:14:25,364 --> 00:14:30,034
Não dá para levar nada a sério, não é?
Você é um verdadeiro idiota, não é?

193
00:14:30,119 --> 00:14:31,286
Vamos!

194
00:14:32,955 --> 00:14:35,456
-Obrigado, senhor.
-Para que?

195
00:14:37,543 --> 00:14:42,881
Para o meu nome. "Corte."
Eu gosto do som disso.

196
00:14:43,299 --> 00:14:45,133
Fora da minha vista, cadete.

197
00:14:45,259 --> 00:14:49,637
De uma forma ou de outra,
você estará fora deste exército. Conte com isso.

198
00:15:15,497 --> 00:15:18,166
Hevy, você vai a algum lugar?

199
00:15:18,208 --> 00:15:20,001
Saia daqui.

200
00:15:20,127 --> 00:15:22,962
Você vai sumir, não é?

201
00:15:23,005 --> 00:15:26,507
Volte a dormir, 99.
Isto não lhe diz respeito.

202
00:15:26,634 --> 00:15:29,802
Mas você não pode fazer isso com seu time.

203
00:15:29,845 --> 00:15:34,557
Meu esquadrão?
Não somos nada além de um lote ruim. Falhas.

204
00:15:35,517 --> 00:15:37,352
Como você.

205
00:15:37,394 --> 00:15:43,232
Sim, mas como posso ser um fracasso quando...
Eu nem tive minha chance?

206
00:15:43,359 --> 00:15:45,318
É uma chance que você está jogando fora.

207
00:15:46,320 --> 00:15:51,407
Você está sempre tentando ser a âncora,
Hevy, você sabe, faça isso sozinho.

208
00:15:51,533 --> 00:15:57,372
Bem, talvez você devesse aceitar o fato
que você tem uma equipe.

209
00:15:57,498 --> 00:15:59,707
Veja, eu nunca tive isso.

210
00:15:59,750 --> 00:16:04,212
Mas você precisa deles e eles precisam de você.

211
00:16:04,254 --> 00:16:07,548
Por que carregar um fardo tão pesado
por conta própria,

212
00:16:07,591 --> 00:16:10,551
quando você tem seus irmãos
ao seu lado, Hevy?

213
00:16:10,594 --> 00:16:17,058
Pesado? Pare de me chamar assim!
Somos apenas números, 99. Apenas números.

214
00:16:17,101 --> 00:16:22,105
Não para mim.
Para mim, você sempre teve um nome.

215
00:16:32,741 --> 00:16:35,618
Ei, onde está CT-782?

216
00:16:35,744 --> 00:16:38,705
Sim, onde fica CT-782?

217
00:16:39,081 --> 00:16:41,582
Se ele não estiver aqui, falharemos.

218
00:16:42,584 --> 00:16:44,752
Hoje não, irmãos.

219
00:16:44,878 --> 00:16:47,547
Hoje, passamos.

220
00:16:49,216 --> 00:16:52,260
E mais uma coisa, o nome é Hevy.

221
00:17:03,564 --> 00:17:05,064
As ordens chegaram claras, companheiros.

222
00:17:05,107 --> 00:17:07,942
-Nada a repetir, Eco?
-Hoje não.

223
00:17:07,985 --> 00:17:11,070
-Como esse ombro está te tratando?
-Eu vou viver.

224
00:17:11,113 --> 00:17:14,115
Todos nós sabemos o que temos que fazer.

225
00:17:35,179 --> 00:17:37,805
É isso, rapazes, fiquem juntos.

226
00:17:37,848 --> 00:17:39,265
Cincos, à sua esquerda!

227
00:17:41,101 --> 00:17:43,478
-Obrigado, Cutup.
-Não tem problema, irmão.

228
00:17:43,604 --> 00:17:48,775
-Eles parecem estar trabalhando juntos.
-Ainda cedo. Muita coisa pode mudar.

229
00:18:02,331 --> 00:18:04,123
Mantem! Estamos indo muito bem!

230
00:18:04,166 --> 00:18:08,836
-Podemos realmente passar!
-Não tão rápido, ainda tenho a Cidadela!

231
00:18:25,020 --> 00:18:28,064
Tudo bem. Prepare os cabos de ascensão.
Vamos dimensionar isso.

232
00:18:29,358 --> 00:18:31,400
Espere um pouco. Onde estão os cabos?

233
00:18:31,527 --> 00:18:32,860
Eles não estão em nossos cintos!

234
00:18:32,903 --> 00:18:34,695
Justamente quando as coisas pareciam fáceis.

235
00:18:34,738 --> 00:18:37,532
Bem, não podemos dimensionar o rosto
sem eles!

236
00:18:37,658 --> 00:18:39,367
Seremos reprovados no teste se não conseguirmos terminar.

237
00:18:39,409 --> 00:18:42,537
O que está acontecendo?
Onde estão seus cabos de ascensão?

238
00:18:42,663 --> 00:18:44,747
Deve ter se perdido.

239
00:18:46,708 --> 00:18:48,376
O que você fez?

240
00:18:48,877 --> 00:18:52,588
Eu pensei que você tinha fé
eles seriam os melhores, certo?

241
00:18:52,714 --> 00:18:55,716
Bem, o melhor passe. Não importa o que aconteça.

242
00:18:56,593 --> 00:19:00,054
General, você tem que parar com isso.
Isso é injusto com os cadetes.

243
00:19:00,180 --> 00:19:03,349
A adversidade na guerra é uma constante, El-Les.

244
00:19:03,392 --> 00:19:07,603
-Mas Bric trapaceou.
-O inimigo também não jogará limpo.

245
00:19:07,896 --> 00:19:11,607
-Então é isso?
-Não, não exatamente. Aquelas armas ali em cima.

246
00:19:11,733 --> 00:19:14,277
Podemos usá-los
como um passo para o próximo nível.

247
00:19:14,403 --> 00:19:17,780
Forme uma corrente
e usem uns aos outros para dimensionar esse rosto.

248
00:19:17,906 --> 00:19:23,077
-Usar as armas? Você está louco?
-Confie em mim. Eu conheço armas.

249
00:19:23,120 --> 00:19:25,580
Vou atrair o fogo deles,
vocês explodem eles.

250
00:19:45,767 --> 00:19:51,230
Bem, eu estarei...
Pequenos clones criativos, não são?

251
00:19:51,273 --> 00:19:53,774
Nenhuma unidade demonstrou tanta engenhosidade.

252
00:19:59,656 --> 00:20:01,657
-Conseguimos!
-Sim!

253
00:20:02,159 --> 00:20:04,285
-Eu sabia que conseguiríamos, rapazes!
-Conseguimos!

254
00:20:04,620 --> 00:20:10,166
Bric, suas ações trouxeram à tona
o melhor nesses cadetes.

255
00:20:10,292 --> 00:20:14,962
Parece que eles foram bem treinados.
Talvez os melhores soldados que já vi.

256
00:20:15,339 --> 00:20:18,257
Bem, talvez você estivesse certo, El-Les.

257
00:20:21,637 --> 00:20:25,223
Parabéns, você se formou.
À vontade.

258
00:20:28,977 --> 00:20:31,395
Próxima parada, soldado ARC!

259
00:20:31,480 --> 00:20:33,814
Sim, que tal
enfrentaremos algum combate primeiro?

260
00:20:34,191 --> 00:20:37,193
Você estava certo, você sabe.
Sobre tudo.

261
00:20:37,319 --> 00:20:39,904
eu ouvi
você era um grande líder lá fora.

262
00:20:39,988 --> 00:20:43,324
Sem líderes. Somos uma equipe.

263
00:20:43,367 --> 00:20:45,576
Todos nós, 99.

264
00:20:45,661 --> 00:20:48,579
O exército tem sorte
ter um clone como você, Hevy.

265
00:20:48,664 --> 00:20:53,000
Não tenho tanta sorte quanto eu
ter um irmão como você.

266
00:20:54,169 --> 00:20:57,672
Bem, isso é um adeus, eu acho.

267
00:20:58,507 --> 00:21:01,717
Hevy embarca e 99 fica aqui.

268
00:21:03,011 --> 00:21:04,595
Nos veremos novamente.

269
00:21:04,680 --> 00:21:08,516
Quero dizer, de que outra forma eu deveria
recuperar isso de você?

270
00:21:11,228 --> 00:21:14,188
Você merece. Você é um de nós.

271
00:21:21,029 --> 00:21:23,197
Hoje é sua formatura.

272
00:21:23,240 --> 00:21:26,909
A partir daqui, você envia
para lutar contra os separatistas

273
00:21:27,035 --> 00:21:29,370
e restaurar a paz na República.

274
00:21:29,413 --> 00:21:35,084
Parabéns! Vocês não são mais cadetes.
Vocês são soldados.

275
00:21:35,210 --> 00:21:37,586
Que a Força esteja com você.

276
00:21:38,046 --> 00:21:39,380
Atenção!

277
00:21:40,132 --> 00:21:41,382
Capacetes colocados!

278
00:22:33,310 --> 00:22:34,352